1
00:00:03,400 --> 00:00:05,480
[موسيقى غامضة]

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,840
[بيفرلي] بونجو،
السيدات والسادة.

3
00:00:07,920 --> 00:00:12,280
هذه بيفرلي، رحلتك البحرية
المدير، وإبلاغ جميع الضيوف

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
أن السفينة لديها الآن
وصل إلى فاليتا المشمسة.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,280
أود أيضًا أن أذكرك
من حفلتنا الحصرية

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
القادمة في المسرح الرئيسي

7
00:00:21,240 --> 00:00:24,400
بواسطة الأسطورية فيدا دافين.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
-[موسيقى البوب ​​الكئيبة]
-

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
[هتاف الضيوف]

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
[ضيف] الحياة! حياة! حياة!

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
عفواً أيها الأسطورة
القادمة من خلال.

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,920
هذا قريب بما فيه الكفاية،
شكراً جزيلاً.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,240


14
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
خارج الطريق، شكرا لك.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
وأتساءل عما إذا كانت تستطيع
الغناء Tiesse دي DJ'VA.

16
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
دموع ماذا؟

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
هوردي جوردي. الأم تريد
لعبت في حفل زفافنا.

18
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
إغاظة فقط.

19
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
أو حتى الربط.

20
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
فكرة جيدة.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
[تستمر موسيقى البوب الكئيبة]

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
ترحيب حار، السيدة دافين.

23
00:00:56,480 --> 00:00:59,160
إنه أمر غير مسبوق
يسعدني أن أرحب بكم على متن الطائرة.

24
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
فيدا، من فضلك.

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
لا حاجة للوقوف
الحفلة معي حبيبتي

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,440
فيدا؟

27
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
ميلودي جونز، A-Lister على الانترنت.

28
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
[بيفرلي] إيه، الصحافة
المؤتمر الساعة 2:00 ظهراً

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
لقد قمت ببعض الحفر.

30
00:01:07,680 --> 00:01:09,200
[بيفرلي] قلت
الساعة الثانية بعد الظهر، شكرًا لك.

31
00:01:09,280 --> 00:01:10,240
من هنا.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
سوف تريد حقا سماع هذا.

33
00:01:11,760 --> 00:01:12,920
اعذرني.

34
00:01:13,000 --> 00:01:14,280
نعم، أنا بحاجة للحصول على
إلى مقصورة فيدا.

35
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك
التراجع، أليس كذلك؟

36
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
كما تعلمون، كنت
سوف تتساهل معها.

37
00:01:19,080 --> 00:01:21,360
لكن بعد هذا قد أفعل ذلك
فقط المضي قدما ودفنها.

38
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
[موسيقى موضوعية متفائلة]

39
00:01:27,520 --> 00:01:29,480


40
00:01:29,560 --> 00:01:33,120

الشمس سوف تشرق

41
00:01:33,200 --> 00:01:36,040


42
00:01:36,120 --> 00:01:38,160


43
00:01:38,240 --> 00:01:41,640

سأبحر الليلة

44
00:01:41,720 --> 00:01:43,360


45
00:01:43,440 --> 00:01:46,640


46
00:01:46,720 --> 00:01:51,600


47
00:01:52,680 --> 00:01:53,760


48
00:01:53,840 --> 00:01:58,760


49
00:01:58,840 --> 00:02:00,720


50
00:02:00,800 --> 00:02:03,840


51
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
لقد حصلت على كل ألبوماتك.

52
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
ثم ذهبت و
اشترى كل منهم على قرص مضغوط.

53
00:02:10,200 --> 00:02:12,480
ثم كان لدي شخص ما
تنزيلها بالنسبة لي.

54
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
[التثاؤب] حقا؟

55
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
أوه، عفوا.

56
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
هل طائري المغرد الصغير متعب؟

57
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
اسمع، كان لدينا
بداية مبكرة جدا.

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
الكلمة هي فيدا كما
هشة مثل مزهرية مينغ.

59
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
لقد قامت بإلغاء الحفلات الموسيقية
اليسار واليمين والوسط.

60
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
[فيدا] أود أن أرى
مقصورتي الآن، من فضلك.

61
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
اسمحوا لي أن تظهر لك.

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
فيدا؟ أكثر من ذلك.

63
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
أوي!

64
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
[مارك] لا أستطيع أن أصدق أنها هي.

65
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
إنها تنظر إلي.

66
00:02:36,720 --> 00:02:37,640
[ضحكة مكتومة] إنها
في الواقع ينظر لي.

67
00:02:37,720 --> 00:02:40,680
[صفع الكف]

68
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
[كونور] إذن، إيه،
التدريبات والتحقق من الصوت.

69
00:02:42,960 --> 00:02:44,320
[بيفرلي] مم-هم،
10:00 صباحا غدا.

70
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
أوه، ولا تنسى.

71
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
عشاء الكابتن
الليلة، الساعة 8:00 مساءً بالضبط.

72
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
مم-هم.

73
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
اعذرني.

74
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
سيكون هذا شرفًا
مشاركة المرحلة معك.

75
00:02:55,720 --> 00:02:59,240
لا أقصد التفاخر، ولكن
المقدمات هي مادة الأسطورة.

76
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
في صحتك، الحب.

77
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
شكرًا.

78
00:03:03,880 --> 00:03:06,480
[طقطقة الباب]

79
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
الوقت مبكر بعض الشيء...

80
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
حتى بالنسبة لك.

81
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
نعم، حسنًا، إنه يساعد
مع أعصابي.

82
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
أنظر، أنا من لديه أعصاب.

83
00:03:16,440 --> 00:03:19,040
أنت تنزفني جافًا.

84
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
هذا عمل. جلالة الملك؟

85
00:03:22,600 --> 00:03:24,080
لذلك فقط اجمع قواك معًا،

86
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
اخرج من هناك وافعل ما تريد

87
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
لقد انتهيت منك، كونور.

88
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
[كونور] آه.

89
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
بعد هذه الثانية
انتهت الحفلة المعدلة،

90
00:03:30,800 --> 00:03:31,360
سأبحث
لمدير جديد.

91
00:03:31,440 --> 00:03:33,760
[يضحك كونور]

92
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
[جلطات الصحيفة]

93
00:03:36,440 --> 00:03:37,560
هل حقا
أعتقد شخص آخر

94
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
هل ترغب في ذلك، حسنًا؟

95
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
أنا كل ما لديك
اليسار حبيبتي

96
00:03:42,960 --> 00:03:45,800
[يطرق الباب]

97
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
[طقطقة الباب]

98
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
[جاك] مرحبًا، أنا جاك.

99
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
[يضحك كونور]

100
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
سيد جرايلينج، إنه كذلك
رائع لمقابلتك.

101
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
أنا، أنا كونور ويليامز.

102
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
-أنا-
-[رنين الهاتف]

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
آسف.

104
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
ماذا؟

105
00:04:06,320 --> 00:04:08,000
نعم، نعم، أنا قادم.

106
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
هذا هو المحلي
طاقم الفيلم يا عزيزي.

107
00:04:09,680 --> 00:04:10,440
أوه.

108
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
خمس دقائق.

109
00:04:11,360 --> 00:04:12,280
-تمام.
-مم.

110
00:04:12,360 --> 00:04:13,080
أنا=يمكنني العودة دائمًا.

111
00:04:13,160 --> 00:04:14,040
لا، لا، لا، من فضلك.

112
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
تعال واجلس، حبيبتي.

113
00:04:16,520 --> 00:04:19,000
أنا دائما أحب أن أصل إلى
اعرف من يفتح لي

114
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
لعب كونور لي العرض التوضيحي الخاص بك.

115
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
صوت رائع.

116
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
اه.

117
00:04:25,080 --> 00:04:25,920
[عزف بيانو الجاز البطيء]

118
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
[فيدا] دعاني سلطان

119
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
إلى قصره في
الصحراء مرة واحدة.

120
00:04:28,840 --> 00:04:30,920
لا شك أنك غنيت
مثل العندليب.

121
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
أوه، للأسف لا.

122
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
ضربت عاصفة رملية ثم أنا
تحولت إلى بوني تايلر.

123
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
[ضحكة مكتومة للجميع]

124
00:04:37,240 --> 00:04:40,560
أنا لم أفهم
فرصة في وقت سابق.

125
00:04:40,640 --> 00:04:41,600
كونور ويليامز.

126
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
كيت وودز، ضابط أول.

127
00:04:43,920 --> 00:04:46,840
أوه، أعتقد أن هذا يجعلك
ضابطي الأول.

128
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
كيت,

129
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
جاك.

130
00:04:53,880 --> 00:04:56,560
[جينينغز] هل لي أن أسألك
كل ذلك لرفع النظارات الخاصة بك

131
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
لضيفنا الكريم؟

132
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
الصوت الذي
يغني لا مثيل له.

133
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
السيدة فيدا دافين.

134
00:05:04,200 --> 00:05:05,560
[الكل] فيدا.

135
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
[مارك] انظر، مكتوب هنا،

136
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
الجائزة تشمل
أمسية حميمة

137
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
مع النجمة فيدا دافين.

138
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
حَمِيم؟ نحن لسنا حتى
جلس على نفس الطاولة.

139
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
متى ستتوقف عن التذمر

140
00:05:16,160 --> 00:05:18,600
والبدء في الفوز؟

141
00:05:18,680 --> 00:05:20,720
انها لم تنظر مرة واحدة.

142
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
[تنهدات] تبا لهذا،

143
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
كورتني؟

144
00:05:24,840 --> 00:05:25,760
[فيدا] بالتأكيد.

145
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
تزحزح يا كابتن بيردسي.

146
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
يجب أن يجلس مارك هناك.

147
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
أستميحك عذرا.

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
دخل تلك المنافسة
مليون مرة،

149
00:05:31,480 --> 00:05:32,240
وأين انتهى به الأمر؟

150
00:05:32,320 --> 00:05:33,360
بالكاد في نفس الغرفة.

151
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
كورتني، من فضلك.

152
00:05:34,520 --> 00:05:36,360
إيه، مارك، أليس كذلك؟

153
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
أعتقد أنك يجب أن تأخذ الخاص بك
عادت صديقتها إلى مقعدها.

154
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
[كورتني تسخر]

155
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
حسنا، كل ما أردت
كان للقاء فيدا.

156
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
[كونور] أوه، انظر، على ما أعتقد
كان هناك خلط.

157
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
فيدا سعيدة دائما
للقاء معجبيها.

158
00:05:46,560 --> 00:05:47,840
[كورتني] أيتها البقرة العجوز الفاسدة،

159
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
كورتني؟

160
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
[بيرس] أعتقد أن هذا يكفي.

161
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
نعم، أعتقد أن هذا أكثر
مما يكفي في الواقع.

162
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
التراجع، السراويل النشا.

163
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
ننسى الحقيبة القديمة،
لقد كانت.

164
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
دعنا نذهب للقيام بالكاريوكي بدلاً من ذلك.

165
00:06:02,560 --> 00:06:06,360
أنا حقا لا أستطيع الاعتذار
يكفي يا سيدة دافين.

166
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
وكان ذلك لا مبرر له على الإطلاق.

167
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
سأعيدك
إلى المقصورة الخاصة بك.

168
00:06:11,000 --> 00:06:13,160
[كونور] لا، إنها كذلك
بخير، أليس كذلك، فيدا؟

169
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
[يعزف على البيانو الكئيب]

170
00:06:26,840 --> 00:06:29,160


171
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
[سعال الحياة]

172
00:06:30,840 --> 00:06:34,200

لي التراجع

173
00:06:34,280 --> 00:06:37,680


174
00:06:37,760 --> 00:06:40,640


175
00:06:40,720 --> 00:06:43,960


176
00:06:44,040 --> 00:06:47,480

لقد حدث خطأ ما

177
00:06:47,560 --> 00:06:51,000


178
00:06:51,080 --> 00:06:55,640


179
00:06:55,720 --> 00:06:59,160


180
00:06:59,240 --> 00:07:02,640


181
00:07:02,720 --> 00:07:07,080

العالم أستطيع أن أفعل ذلك

182
00:07:07,160 --> 00:07:10,200


183
00:07:10,280 --> 00:07:13,800


184
00:07:13,880 --> 00:07:17,480


185
00:07:17,560 --> 00:07:22,360


186
00:07:22,440 --> 00:07:25,000


187
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
[سعال الحياة]

188
00:07:29,240 --> 00:07:30,520
[فيدا] أوه لا، أنا آسف.

189
00:07:30,600 --> 00:07:31,480
لا أستطيع، لا أستطيع الغناء
هذه الأغنية بعد الآن.

190
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
-آسف.
-حياة!

191
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
- احصل على قبضة.
-لا لا.

192
00:07:34,960 --> 00:07:38,120
ث-هذه هي الأغنية
لقد جاءوا جميعا للاستماع.

193
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
نعم.

194
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
حسنا، أنا مرهقة وأنا
لا أعتقد أنني أستطيع اللعب الليلة.

195
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
[كونور] الحياة،
الحياة يا عزيزي، انظر.

196
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
نمط الحياة هذا يفعل
لا تأتي رخيصة، أليس كذلك؟

197
00:07:45,880 --> 00:07:48,960
ولن يأتي على الإطلاق
إذا واصلت الإلغاء.

198
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
لذا هيا يا صغيري
الخصبة. [ضحكة مكتومة]

199
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
هناك سكوتش
فيه إذا غنيت.

200
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
كيف تجرؤ؟

201
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
تريد أن تظهر بعض الاحترام.

202
00:08:00,640 --> 00:08:02,240
هل تريد أن تفتح الليلة؟

203
00:08:02,320 --> 00:08:05,680
هذه سفينتي،
عالمي، مسرحي.

204
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
هيا، دعنا نخرج من هنا.

205
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
نحن؟ نحن؟

206
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
[موسيقى البوب ​​الكئيبة]

207
00:08:17,920 --> 00:08:21,200


208
00:08:21,280 --> 00:08:24,560


209
00:08:24,640 --> 00:08:28,720

العالم أستطيع أن أفعل ذلك

210
00:08:28,800 --> 00:08:31,400


211
00:08:31,480 --> 00:08:34,760


212
00:08:34,840 --> 00:08:38,440


213
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
-
-[جاك] جرازي. هتافات.

214
00:08:41,160 --> 00:08:43,280
-
-هتافات.

215
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
-[جاك يضحك]
-

216
00:08:45,760 --> 00:08:48,560
لم يكن لدي هذا
الكثير من المرح إلى الأبد

217
00:08:48,640 --> 00:08:50,880
بضع ساعات في
شركة فيدا دافين.

218
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
المتعة كلها لي. [يضحك]

219
00:08:54,360 --> 00:08:57,920
إيه، هل يمكنني أن أسأل، لماذا لم يحدث ذلك
تريد أن تغني أغنيتك؟

220
00:08:58,000 --> 00:08:59,160
لقد كتبت ذلك.

221
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
لقد عشتها

222
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
لأنها كذبة، جاك.

223
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
كل ذلك.

224
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
كل شيء أنا،
كل شيء أصبحت.

225
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
وتلك الأغنية،

226
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
هذه أكبر كذبة على الإطلاق.

227
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
نعم، ولكن تلك الأغنية جعلتك.

228
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
لقد أخذك مباشرة إلى الأعلى.

229
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
نعم وأردت
انها سيئة حقا.

230
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
ضرب الرقم القياسي والشهرة والمال.

231
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
يأتي بتكلفة.

232
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
تفقد البصر من كنت

233
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
ومدى صعوبة صنعه.

234
00:09:27,400 --> 00:09:28,840
حسنا، أنت تصبح هذا النجم

235
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
وأنت تعلم أن
يستمر لفترة من الوقت.

236
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
لكن فيدا دافين،

237
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
إنها أسطورة خلقتها.

238
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
انها ليست حقيقية.

239
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
هيلدا بلونكيت
لا يزال هناك.

240
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
وهي تريد العودة.

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
أنا بحاجة إليها.

242
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[رنين الهاتف]

243
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
[جاك] كونور
لا يستحقك.

244
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
نعم، حسناً، إنه الرجل الوحيد

245
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
الذي بدا من أي وقت مضى بالنسبة لي.

246
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
[كونور] فيدا، إنها كذلك
لي مرة أخرى، فاتنة.

247
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
اسمع، اسمع، أنا
آسف لأنني فقدته.

248
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
انظروا، دعونا نجتمع في
حدائق البركة، نعم؟

249
00:10:07,480 --> 00:10:08,400
أنا في طريقي إلى هناك الآن.

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
سنتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟

251
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
فقط نحن الاثنان.

252
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
[موسيقى البيانو المتأملة]

253
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
[خرخرة المحرك]

254
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
إذا كنت بحاجة إلى النسخ الاحتياطي، وأنا هنا.

255
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
لا، أستطيع التعامل مع كونور.

256
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
خلاصة القول هي أنه
يعرف أنه يحتاج لي.

257
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
تعال واحصل علي قليلا.

258
00:10:31,880 --> 00:10:33,600
مم-هم.

259
00:10:33,680 --> 00:10:36,280
[طقطقة الباب]

260
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
[صفق الباب]

261
00:10:44,040 --> 00:10:47,520
[صوت ضباب بعيد]

262
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
كونور؟

263
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
[موسيقى متأملة]

264
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
[طقطقة الباب]

265
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
[موسيقى متأملة]

266
00:11:21,400 --> 00:11:23,040
[موسيقى البيانو الكئيبة]

267
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
فيدا؟

268
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
فيدا؟

269
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
لا.

270
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
[موسيقى مشوقة]

271
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
[موسيقى البيانو الكئيبة]

272
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
ماذا كانت تفعل فيدا هنا؟

273
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
أراد كونور مقابلتها.

274
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
كان لديهم عدد قليل
الكلمات في التدريبات.

275
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
حسنا، أعتقد أننا
يجب أن تذهب وتجده.

276
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
انظر، ربما ينبغي لنا أن ننفصل.

277
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
يمكن أن يكون في أي مكان
في المدينة.

278
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
أي شخص سوف يعتقد أنك
كانوا يحاولون تجنب لي.

279
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
حسنا، بعد ماذا
حدث مع ريبيكا

280
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
لم أكن متأكدا مما أفكر فيه.

281
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
انظر يا جاك، هذا الآخر
الحياة التي لديك،

282
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
جاك جرايلينج الحقيقي.

283
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
هذا ليس من شأني.

284
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
لا، كنت على حق.

285
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
لا ينبغي لي أن أغلقه.

286
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
تمام.

287
00:12:26,280 --> 00:12:29,520
فهل هناك شيء من ذلك
تريد أن تقول لي؟

288
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
انظر، نحن نحاول
لحل جريمة قتل، كيت.

289
00:12:36,200 --> 00:12:36,920
[كيت تسخر]

290
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
كيت؟

291
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
جاك، لا بأس.

292
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
ننسى أنني ذكرت ذلك.

293
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
[موسيقى البيانو الكئيبة]

294
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
[جاك تنهد]

295
00:12:48,120 --> 00:12:49,400
[كورتني] أنت
كان من الممكن أن ينتظرني.

296
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
كسر ذراعي تقريبا
تحاول أن تحمل هذا الكثير

297
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
العودة إلى السفينة.

298
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
لقد كنت تأخذ وقتا طويلا
في غرفة تغيير الملابس.

299
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
لقد حاولت
كل شيء هناك.

300
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
ألا تريدني
لأبدو بأفضل حالاتي؟

301
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
لقد تجاوزت الحد الأقصى لبطاقتي الائتمانية.

302
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
سوف يأخذني
أشهر لمسح كل هذا.

303
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
أوه، فقط استرخِ يا مارك.

304
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
من المفترض أن نكون في عطلة.

305
00:13:07,520 --> 00:13:08,640
[تنهد كونور]

306
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
أوه، جيد.

307
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
يمكنك أن تقول لي كيف
الوصول إلى حدائق بركة.

308
00:13:12,920 --> 00:13:14,200
هل أنت جاد؟

309
00:13:14,280 --> 00:13:16,120
لقد كنت أتجول
حولها في دوائر.

310
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
وفيدا لا تجيب.

311
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
ربما تبخير في مكان ما.

312
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
كونور.

313
00:13:21,200 --> 00:13:22,480
فيدا ميتة.

314
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
[موسيقى متأملة]

315
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
ماذا؟

316
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
لقد أوصلتها إلى الحدائق

317
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
وكان هناك من ينتظرها.

318
00:13:30,920 --> 00:13:33,240
ن-لا، لا، لا، لدي
لرؤيتها، كما تعلمون.

319
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
قل أنا آسف، ضع الأمور في نصابها الصحيح.

320
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
أنظر، لقد قتلها شخص ما.

321
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
وأنت الوحيد
شخص غيري

322
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
الذي عرف أين هي
كان على وشك أن يكون.

323
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
[موسيقى متأملة]

324
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
وكنت أعتقد أنني قد
شيء لتفعله...؟

325
00:13:47,680 --> 00:13:48,400
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

326
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
لا.

327
00:13:52,080 --> 00:13:55,240
أوه. [ضحكة مكتومة]

328
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
لا أستطيع أن أصدق هذا
يحدث. [ضحكة مكتومة]

329
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
فيدا. [أنين]

330
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
لقد ذهبت.

331
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
[آهات كونور وتنهدات]

332
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
[موسيقى البيانو الكئيبة]

333
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
[طقطقة الباب]

334
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
لقد طلبت مني الشرطة

335
00:14:18,680 --> 00:14:20,960
للنظر في أي
الركاب المشبوهين.

336
00:14:22,080 --> 00:14:22,960
هل هناك من يقفز؟

337
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
حسنًا، كان كونور هو الشخص الوحيد

338
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
الذي يعرف أين فيدا
كان على وشك أن يكون.

339
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
وقال أنه ضاع، لا يمكن
العثور على حدائق بركة.

340
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
ولكن كان بإمكانه فعل ذلك فقط
توقف وسأل أحدا.

341
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
[كيت] ماذا كان
صف في بروفة حول؟

342
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
[جاك] أوه، لقد كان غاضبًا

343
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
أنها لا تريد
أداء الليلة.

344
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
أكره أن أقول ذلك،
لكن قتلها

345
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
سيكون قليلا
يؤدي إلى نتائج عكسية لذلك.

346
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
نعم، فماذا أيضًا؟

347
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
مطاطي عشوائي؟

348
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
ماذا وبعد ذلك
شخص ما يخنقها

349
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
مع حبات المسبحة الخاصة بها؟

350
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
نعم، ولكن
المسبحة لم تكن لها.

351
00:14:50,320 --> 00:14:51,920
لقد كنت معها طوال الصباح.

352
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
لم يكن لديها واحدة.

353
00:14:54,600 --> 00:14:56,040
قد لا يكون هذا كثيرًا،

354
00:14:56,120 --> 00:14:58,880
لكن الفائز بالجائزة و
كانت صديقته في المدينة

355
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
في نفس الوقت بالضبط
قُتلت فيدا.

356
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
الاثنان اللذان تسببا في
مشهد كبير الليلة الماضية؟

357
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
مم.

358
00:15:05,280 --> 00:15:07,880
فقتلها أحدهم
بسبب ماذا بالضبط؟

359
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
لأنهم لم يصلوا
الجلوس على طاولة الكابتن.

360
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
حسنًا.

361
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
[جاك تنهد]

362
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
لقد كانت تماما
امرأة مختلفة هذا الصباح.

363
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
مختلف؟ بأي طريقة؟

364
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
أوه، لقد أرادت ذلك
التخلي عن كل شيء.

365
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
الشهرة، أسلوب الحياة.

366
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
العودة إلى كونها واضحة
هيلدا بلونكيت العجوز.

367
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
بلونكيت؟

368
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
[موسيقى البيانو المتأملة]

369
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
فقط اعتقدت أنني
تعرفت على الاسم.

370
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
لذلك حدث شيء ما

371
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
بين الكابتن
العشاء الليلة الماضية

372
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
والتمرين هذا الصباح.

373
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
شيء مصنوع
سؤالها كل شيء.

374
00:15:47,960 --> 00:15:50,120
جميل، أحتاج إلى مفتاحك الرئيسي.

375
00:15:52,080 --> 00:15:54,880
[موسيقى غامضة]

376
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
أنا أحب هذا واحد.

377
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
[سرقة الصفحات]

378
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
[جاك] ما هذا؟

379
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
[ حفيف الورق ]

380
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
أنظر إلى هذا، إنه
كلمات أغنية فيدا الناجحة.

381
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
[جميل] شيء غريب
استخدامها كإشارة مرجعية.

382
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
[ حفيف الورق ]

383
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
إنه مؤرخ لمدة عام كامل
قبل إصدار الأغنية.

384
00:16:21,520 --> 00:16:24,080
[جميل] تعتقد
انها الأصلي؟

385
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
[موسيقى مشؤومة]

386
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
[فيدا] إنها كذبة،
جاك، كل ذلك.

387
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
كل شيء أنا،
كل شيء أصبحت.

388
00:16:30,920 --> 00:16:33,040
وتلك الأغنية.

389
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
هذه أكبر كذبة على الإطلاق.

390
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
[موسيقى متأملة]

391
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
لا أعتقد أنها
كتب الاغنية جميل .

392
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
شخص آخر فعل.

393
00:16:48,760 --> 00:16:51,400
[ حفيف الورق ]

394
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
من أين لك هذا؟

395
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
كانت Vida تستخدمه كإشارة مرجعية.

396
00:16:56,840 --> 00:16:58,640
[يضحك كونور]

397
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
مسلية جدا.

398
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
لم تقرأ أبدًا أ
كتاب في حياتها.

399
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
[جاك] عندما كنا بالخارج في وقت سابق،

400
00:17:05,440 --> 00:17:07,880
أخبرتني فيدا أنه كان كذلك
كذبة، كل ذلك.

401
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
إذًا ما هي الكذبة يا كونور؟

402
00:17:12,680 --> 00:17:16,000
هل تمانع أنا أحاول
لتغرق أحزاني.

403
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
لأنني أحببت تلك المرأة.

404
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
لقد كانت نجمتي الساطعة.

405
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
[جاك] لم تكتب
الأغنية، أليس كذلك؟

406
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
إذن من أين أتت؟

407
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
الأغنية الناجحة لا تفعل ذلك فقط
تظهر من الهواء الرقيق.

408
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
نعم، حسنًا، هذا ما فعله.

409
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
حسنًا، لقد وصلت
المنشور ذات صباح.

410
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
اعتدت تشغيل الموسيقى
زي النشر.

411
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
لقد كنت عرض رجل واحد
مع عدم وجود أي شيء لإظهاره
لذلك. [ضحكة مكتومة]

412
00:17:43,880 --> 00:17:45,240
حتى ظهر ذلك.

413
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
وأنت سرقتها.

414
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
لم تكن محمية بحقوق الطبع والنشر.

415
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
أنا فقط، أنا فقط وضعت
اسم فيدا عليه.

416
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
وليس لك؟

417
00:17:56,200 --> 00:17:58,680
[يضحك كونور]

418
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
كان الجميع يعلم أنني لا أستطيع ذلك
اكتب قصيدة غنائية لإنقاذ حياتي.

419
00:18:03,640 --> 00:18:06,160
[جاك] إذن فيدا بالكامل
بنيت المهنة على كذبة.

420
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
كذبتك، كونور.

421
00:18:11,000 --> 00:18:12,880
والأسوأ من ذلك أنه
ربما تسببت في قتلها

422
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
لا تكن سخيفا.

423
00:18:14,800 --> 00:18:17,120
يا رجل، لقد حدث ذلك منذ سنوات.

424
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
[جاك] ثم أخبرني من
في الواقع كتب الأغنية

425
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
ويمكنني الاعتناء بالباقي.

426
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[كونور] حسنا، كان مجرد

427
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
بعض المكونات اثنين بت
القيام بالجولات.

428
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
لقد قمت، لقد مسحت
ذلك من ذاكرتي.

429
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
أنا آسف، أنا حقا.

430
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
لكن لا أستطيع مساعدتك.

431
00:18:38,800 --> 00:18:41,240
[جلطات الزجاج]

432
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
[كيت] حسنًا، نحن نبحث
لشاعر غنائي محبط.

433
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
شخص ما مع ضغينة.

434
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
الكثير من هؤلاء في صناعة الترفيه.

435
00:18:53,280 --> 00:18:56,080
[قعقعة قلم]

436
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
[موسيقى متأملة]

437
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
من أين حصلت على هذا الكتاب؟

438
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
إيه، كوخ فيدا. لماذا؟

439
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
كان هناك هذا،
يا مراسل انتهازي

440
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
عندما صعدت فيدا على متن الطائرة لأول مرة.

441
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
كانت بالتأكيد
يحمل هذا الكتاب.

442
00:19:11,240 --> 00:19:12,600
ماذا، هل أنت متأكد
انها نفس واحدة؟

443
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
نعم.

444
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
حسنا، شيئين.

445
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
أرادت أن تعرف
أين كانت مقصورة فيدا؟

446
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
الشيء الثاني؟

447
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
قالت لي هي
كان سيدفنها

448
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
[جميل] يجب عليك
التحدث إلى هذا المراسل.

449
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
شكرا جميل.

450
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
لم أكن لأفكر
من ذلك بدونك.

451
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
على الرحب والسعة.

452
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
[موسيقى مرحة]

453
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
[جاك] وفقًا ليوفال،

454
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
المراسل هو
واحد ميلودي جونز.

455
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
ونزلت منذ ساعة.

456
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
أو ربما كانت معبأة
لأعلى وغادر بالفعل.

457
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
وتفويت أ
قصة مثل هذه؟

458
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
يعد بث Vida Davine المباشر بمثابة خبر كبير.

459
00:19:56,120 --> 00:19:58,280
لكن الميت ضخم.

460
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
أنت تعرف ما هي
يبدو، أليس كذلك؟

461
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
أنا جيد في التعامل مع الوجوه،
جزء من مهاراتي

462
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
كيت؟

463
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
انظروا، تلك الأشياء التي نحن
قالوا لبعضهم أمس

464
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
كل شيء جاء بشكل خاطئ.

465
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
حسنًا، لقد كنت منزعجًا بشأن فيدا.

466
00:20:14,040 --> 00:20:16,640
[تنهدات] حسنًا.

467
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
لقد سألتني إذا
كان هناك شيء أنا
أردت أن أقول لك.

468
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
جاك؟

469
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
[عزف البيانو الحزين البعيد]

470
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
إنها أغنية فيدا.

471
00:20:27,240 --> 00:20:28,280
انها قادمة من...

472
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
هناك.

473
00:20:30,600 --> 00:20:33,720
[عزف البيانو الحزين]

474
00:20:38,280 --> 00:20:41,960


475
00:20:42,040 --> 00:20:45,880

لي التراجع

476
00:20:45,960 --> 00:20:49,160


477
00:20:49,240 --> 00:20:53,080

قطار خارج المدينة

478
00:20:53,160 --> 00:20:56,880


479
00:20:56,960 --> 00:21:00,920

لقد حدث خطأ ما

480
00:21:01,000 --> 00:21:04,480


481
00:21:04,560 --> 00:21:06,400


482
00:21:06,480 --> 00:21:08,360
هذا ميلودي.

483
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
واو، يمكنها بالتأكيد الغناء.

484
00:21:11,200 --> 00:21:14,640
[يستمر البيانو الحزين]

485
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
[كيت] نحن نعرفك
التقيت مع فيدا

486
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
الليلة التي سبقت وفاتها.

487
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
لقد أعطيتها هذا الكتاب.

488
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
كان لديه أغنية مخفية فيه.

489
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
تلك التي كنت تلعب بها للتو.

490
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
هل هذا ما اكتشفته؟

491
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
أن فيدا لم يكتب ذلك؟

492
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
هل كان هذا هو السبق الصحفي الكبير
الذي كنت تنتظره؟

493
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
أعتقد هذا
انتهت المحادثة.

494
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
شيء واحد لا أحصل عليه

495
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
هذا هو السبب وراء رغبتك في ذلك
اتركه هناك.

496
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
أن قليلا واحدة
من الأدلة كان لديك.

497
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
[كيت] أعني ذلك
أغنية صنعت الملايين.

498
00:21:45,400 --> 00:21:46,160
[جاك] مم.

499
00:21:46,240 --> 00:21:48,560
وكانت مشهورة في جميع أنحاء العالم.

500
00:21:48,640 --> 00:21:51,520
ومن كتبه فقد
غاب عن كل ذلك.

501
00:21:51,600 --> 00:21:52,880
لو كان أنا، سأكون غاضبا.

502
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
مم-هم.

503
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
كان لي.

504
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
تمام؟ لقد سرقتها مني.

505
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
[كيت] ثم مجلتك
أعطاك مهمة،

506
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
وكان هناك.

507
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
فرصة المواجهة
فيدا مع الحقيقة.

508
00:22:03,120 --> 00:22:06,040
[جاك] هذا شخص آخر
أخذت أغنيتك، حياتك.

509
00:22:06,120 --> 00:22:07,560
ماذا عن الإنفاق
العشرين سنة القادمة

510
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
تحاول أن تكتب ضربة أخرى؟

511
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
يائسة للحصول على
النجاح الذي كنت مستحقًا له.

512
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
[موسيقى البيانو الكئيبة]

513
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
لا بد وأنني دفنته عميقًا جدًا.

514
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
كان علي أن أفعل ذلك، لقد كان الأمر كذلك
أرسلني مجنونا على خلاف ذلك.

515
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
أعتقد أنه يمكنك تقديم ملف
القتل تحت مجنون.

516
00:22:24,040 --> 00:22:25,200
لحن؟

517
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
ماذا؟

518
00:22:26,520 --> 00:22:27,400
أين كنت متى
فيدا قتلت؟

519
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
هذا ليس من شأنك.

520
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
لقد حصلنا على الكتاب،
لدينا الأغنية.

521
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
قالت فيدا واحد لائق
الشيء الذي يمكن أن تفعله من أجلي

522
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
تم إخبار الجميع
أنني كتبت تلك الأغنية،

523
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
فلماذا على وجه الأرض
هل سأقتلها؟

524
00:22:36,640 --> 00:22:38,520
كنا سنقوم بالتجارة.

525
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
أتجاهل ماضيها

526
00:22:40,560 --> 00:22:44,520
وهي تعطيني المستقبل
الذي كان يجب أن أحصل عليه بدوره.

527
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
[ميلودي يسخر]

528
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
أكره أن أقول ذلك،
لقد حصلت على نقطة.

529
00:22:53,800 --> 00:22:56,320
شخص آخر عرف ذلك
كانت فيدا في تلك الحدائق.

530
00:22:56,400 --> 00:22:57,840
حسنًا، لا يمكنهم فعل ذلك.

531
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
لقد كنت معها هذا الصباح
عندما تلقت تلك المكالمة.

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,160
ربما كانوا كذلك
بالفعل في فاليتا.

533
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
يمكن أن يصادفوها
فرصة أو تبعتها هناك.

534
00:23:05,240 --> 00:23:07,640
أنت تعرف ما هؤلاء
المشجعين المجانين مثل.

535
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
[قرعة أجراس الكنائس البعيدة]

536
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
ولكن لماذا يفعلون ذلك؟
تريد فيدا ميتا؟

537
00:23:10,840 --> 00:23:13,240
أنت تعرف أن هذا ليس كذلك
خطأك، أليس كذلك؟

538
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
كان يجب أن أذهب للتو
معها، كما تعلمون.

539
00:23:17,640 --> 00:23:20,160
جاك، لا يمكن أن يكون لديك
عرفت أن حياتها في خطر.

540
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
تريد أن تعرف
جاك جرايلينج الحقيقي؟

541
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
لماذا ترك قوة الشرطة

542
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
للذهاب والعمل على متن سفينة سياحية؟

543
00:23:28,760 --> 00:23:33,440
إذا أراد أن يخبرني، نعم.

544
00:23:33,520 --> 00:23:36,960
[موسيقى متأملة]

545
00:23:37,040 --> 00:23:39,480
[جاك تنهد]

546
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
لذلك كنت أعمل
في هذه القضية الكبيرة.

547
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
وكان هناك هذا
طفل يبلغ من العمر 17 عامًا يدعى بن.

548
00:23:44,720 --> 00:23:46,800
فتى عظيم.

549
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
واحدة من أشجع
الناس الذين التقيت بهم من أي وقت مضى.

550
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
وكان الوحيد
شاهد على جريمة قتل.

551
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
والشخص الوحيد الذي
يمكن أن ترسل هذا التاجر إلى أسفل.

552
00:23:55,200 --> 00:23:56,840
الآن، كان من المفترض أن أفعل ذلك
أن تعتني به،

553
00:23:56,920 --> 00:24:00,000
لكن ابنتي ميا، هي فقط،
كان لديها بعض المشاكل في المنزل

554
00:24:00,080 --> 00:24:01,000
وأنا...

555
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
أردت أن تكون هناك من أجلها؟

556
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
نعم.

557
00:24:05,360 --> 00:24:07,720
لذلك سألت هذا الزميل
مني في القضية

558
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
لتراقبه،

559
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
على الرغم من أنني كنت
الشخص الوحيد الذي يثق به بن

560
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
ووعدت أنه سيكون آمنا.

561
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
وكانت تلك الكلمات الأخيرة
لقد تحدثت معه من أي وقت مضى.

562
00:24:17,600 --> 00:24:19,680
[موسيقى متأملة]

563
00:24:19,760 --> 00:24:22,120
تبين هذا الزميل
قد تم سدادها.

564
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
أعطى رؤساء المتابعة
إلى التاجر

565
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
وأخبره بالضبط
أين تجده.

566
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
أنظر، لم أستطع البقاء
بعد ذلك، بأي حال من الأحوال.

567
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
لذلك تركت القوة.

568
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
لقد انهار زواجي. [تنهدات]

569
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
وهربت إلى البحر.

570
00:24:42,000 --> 00:24:43,320
[موسيقى متأملة]

571
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
إنه كثير لاستيعابه.

572
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
[جاك] حكم سيء.

573
00:24:47,320 --> 00:24:48,960
الشرطة سيئة. [يسخر]

574
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
تربية سيئة.

575
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
[موسيقى البيانو الكئيبة]

576
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
إذن هذا أنا يا كيت.

577
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
جاك الحقيقي.

578
00:25:00,560 --> 00:25:04,800
والآن، لا تتردد في الركض
للتلال. [يضحك]

579
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
[موسيقى البيانو الكئيبة]

580
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
من الجيد أن نلتقي به أخيرًا.

581
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
أريد فقط بعض
العدالة لفيدا.

582
00:25:18,160 --> 00:25:21,480
حسنا، أعتقد أننا نستطيع
حكم ميلودي بأمان.

583
00:25:21,560 --> 00:25:22,720
يدعي كونور ذلك
لم يكن يعرف حتى

584
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
حيث كانت الحدائق إذن.

585
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
ثم لماذا سأل
لها أن تقابله هناك؟

586
00:25:29,120 --> 00:25:31,720
[رنين الهاتف]

587
00:25:33,560 --> 00:25:34,360
كونور؟

588
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
أهلاً.

589
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
تمام.

590
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
أين أنت الآن؟

591
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
[موسيقى مشوقة]

592
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
[قرعة أجراس الكنائس البعيدة]

593
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
اعتقدت أنني سأشعر
بالقرب منها هنا.

594
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
ما زلت لا أصدق أنها ذهبت.

595
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
أخبرني عن ميلودي.

596
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
من هو الجحيم ميلودي؟

597
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
إنها الشخص الذي
كتب تلك الأغنية الناجحة.

598
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
الشخص الذي أون فيدا
صنع الملايين من.

599
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
متى اكتشفت ذلك

600
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
التي كانت فيدا ستخبرها
العالم الذي سرقته؟

601
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
[ضحكة مكتومة] أود أن أعرف
حيث يمكنك شراء هراء الخاص بك.

602
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
لقد كنت قد انتهيت.

603
00:26:19,280 --> 00:26:21,160
السمعة في حالة خراب.

604
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
الاضطرار إلى دفع كل قرش مرة أخرى.

605
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
أعتقد أنك حاولت
للتحدث مع فيدا.

606
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
قلت لك من قبل،

607
00:26:27,760 --> 00:26:29,440
لم أكن أعرف حتى
حيث كان هذا المكان.

608
00:26:29,520 --> 00:26:31,760
ثم لماذا تسألها
لمقابلتك هنا؟

609
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
لقد أقلعت معك.

610
00:26:34,720 --> 00:26:37,040
ولم أعرف أين كانت،
لقد التقطته للتو من الخريطة.

611
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
الرجل الوحيد إلى الأبد
ابحث عنها.

612
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
هذا ما قالته لي.

613
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
حتى دفعتها بعيدا جدا.

614
00:26:44,760 --> 00:26:47,720
جاك، فقط تحرك بحذر.

615
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
أنت في خطر
شد كل شيء.

616
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
أنا آسف، لقد فقدتني.

617
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
تعتقد أنني خرجت من هنا

618
00:26:56,120 --> 00:27:00,480
لمشاهدة Vida إلغاء بعد
أزعج آخر؟ [يضحك]

619
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
جئت هنا من أجلك.

620
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
لقد أرسلت العرض التوضيحي الخاص بك.

621
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
لدي اتصالات
في جميع أنحاء العالم.

622
00:27:10,360 --> 00:27:13,280
لندن، نيويورك، فيغاس.

623
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
الآن اسألني لماذا لم أفعل ذلك أبدًا
التقيت مع فيدا.

624
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
هيا، اسألني.

625
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
كنت أنتظر أن أسمع
العودة من بوكر.

626
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
الاستقبال كان سيئا، كنت أتحرك
في جميع أنحاء المدينة وضاعت.

627
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
في النهاية اتصلوا مرة أخرى.

628
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
وهل تعرف ماذا يا جاك؟

629
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
لقد سمعوا ما سمعته.

630
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
هذا ذهبي
صوت لديك.

631
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
أعتقد أنني سأقع في ذلك؟

632
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
[كونور] تم الانتهاء من فيدا.

633
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
كنت بحاجة إلى شخص جديد، و
لقد سقطت للتو على مكتبي.

634
00:27:49,240 --> 00:27:51,480
الآن لقد فقدت الخاص بك
تذكرة وجبة، نعم.

635
00:27:51,560 --> 00:27:53,160
أنا عملي.

636
00:27:53,240 --> 00:27:56,040
إنه الشيء الوحيد الذي
جعلني أستمر طوال هذه السنوات.

637
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
ذلك، وعين للموهبة.

638
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
إذا كان بإمكاني أن أجعل هيلدا
بلونكيت في فيدا،

639
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
مجرد التفكير في ما
أستطيع أن أفعل لك.

640
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
فقط توقف عن الأكاذيب.

641
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
[كونور] أنت على متن سفينة

642
00:28:06,360 --> 00:28:10,600
مزدحمة مليئة بالأشياء
ولم يكن كذلك.

643
00:28:10,680 --> 00:28:14,600
إذا كنت تريد أن تكون نجماً حقيقياً،
ثم يمكنني تحقيق ذلك.

644
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
فقط أعطني الكلمة، جاك.

645
00:28:22,520 --> 00:28:24,160
[موسيقى البيانو المتأملة]

646
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
[جاك تنهد]

647
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
[موسيقى البيانو المتأملة]

648
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
[طقطقة الباب]

649
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
لم أرى كونور
المشي على اللوح الخشبي حتى الآن.

650
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
[تنهدات] لا يوجد
دليل على أنه قتل فيدا.

651
00:28:38,520 --> 00:28:40,560
حسناً، لقد سرق تلك الأغنية.

652
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
وكانت فيدا مستعدة للسماح بذلك
ميلودي أخبر العالم.

653
00:28:43,160 --> 00:28:45,520
[جاك تنهد]

654
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
يقول كونور أنه يستطيع ذلك
اجعلني نجمة.

655
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
[كيت تضحك]

656
00:28:53,160 --> 00:28:54,320
هو ماذا؟

657
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
حتى أنه يعتقد أنني
يمكن كسر لاس فيغاس.

658
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
لديه كل الاتصالات.

659
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
يحب صوتي.

660
00:29:01,480 --> 00:29:05,000
جاك، كونور يلعب بك.

661
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
بنفس الطريقة تماما
أنه لعب فيدا.

662
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
إنه يعلم أننا نلاحقه.

663
00:29:09,840 --> 00:29:11,960
[تنهدات] حسنا.

664
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
سفينة سياحية ذات قطعتين
المغني مع الأفكار

665
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
-فوق محطته.
-لا، لا.

666
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

667
00:29:16,840 --> 00:29:19,320
لم يبق هناك شيء ل
أنا على هذه السفينة، كيت.

668
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
ليس بعد الآن.

669
00:29:23,560 --> 00:29:26,880
[موسيقى البيانو الحزينة]

670
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
إنها حياتك يا جاك.

671
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
نحن جميعا بحاجة إلى ذلك
اتبع أحلامنا.

672
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
نعم.

673
00:29:39,000 --> 00:29:42,320
[موسيقى البيانو الحزينة]

674
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
[تراجع الخطى]

675
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
[طقطقة الباب]

676
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
[موسيقى البيانو الحزينة]

677
00:30:01,040 --> 00:30:03,000
[ميلودي] كنا
سأقوم بالتجارة.

678
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
وأتجاهل ماضيها

679
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
وهي تعطيني المستقبل
الذي كان يجب أن أحصل عليه بدوره،

680
00:30:17,600 --> 00:30:18,360
[خطوات تقترب]

681
00:30:18,440 --> 00:30:19,520
هل رأيت جاك؟

682
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
من المفترض أن يتدرب.

683
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
أعتقد أنه في
غرفة تبديل الملابس الخاصة به.

684
00:30:25,240 --> 00:30:27,320
حسنًا.

685
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟

686
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
نعم بخير.

687
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
آسف بيف، إيه، أنا بحاجة
للذهاب والعثور على بيرس.

688
00:30:33,280 --> 00:30:34,840
كيت؟

689
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

690
00:30:39,680 --> 00:30:43,360
لقد رأيت الكثير من
المتزوجين حديثا في الرحلات البحرية.

691
00:30:43,440 --> 00:30:46,600
وما يقرب من نصفهم
توجه مباشرة إلى الكاريوكي

692
00:30:46,680 --> 00:30:48,680
ويغني أغاني الحب
لبعضهم البعض.

693
00:30:49,680 --> 00:30:52,840
إنه تقريبًا، حسنًا،
طقوس للعشاق.

694
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
بيرس لديه، بيرس لديه
تم إرسال الرسائل النصية لي طوال اليوم.

695
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
وجميعهم لديهم ذلك
نفس النظرة في عيونهم

696
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
وهي نظرة تقول

697
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
لن ينظروا أبدًا
بعيدا عن بعضها البعض.

698
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
أبدًا.

699
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
أنا لا أفعل ذلك
فهم أين يتجه هذا.

700
00:31:18,920 --> 00:31:22,440
كيت، إنها نظرة
ليس لديك.

701
00:31:24,960 --> 00:31:27,280
في الواقع، ليس لديك
أي شيء يملكه هؤلاء الناس

702
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
ليس مع بيرس على أية حال.

703
00:31:31,480 --> 00:31:34,920
[موسيقى البيانو الحزينة]

704
00:31:35,000 --> 00:31:38,760
[تراجع الخطى]

705
00:31:38,840 --> 00:31:42,520
[كيت تتذمر وتشهق]

706
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
[موسيقى البيانو الحزينة]

707
00:31:53,640 --> 00:31:57,600
[قرع أجراس الكنيسة البعيدة]

708
00:31:57,680 --> 00:31:59,480
سؤال أخير.

709
00:31:59,560 --> 00:32:00,920
يا إلهي، أنت أبداً
تستسلم، أليس كذلك؟

710
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
قلت أنك ذاهب
لتداول مستقبلك

711
00:32:02,600 --> 00:32:03,960
لماضي فيدا.

712
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
دعونا فقط على حد سواء
اتركها بسلام.

713
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
اعتقدت أنك كذلك
الحديث عن أغنيتك.

714
00:32:07,480 --> 00:32:09,680
لكنك لم تكن أنت؟

715
00:32:09,760 --> 00:32:11,880
لقد حصلت بالفعل على ما أردت.

716
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
كانت فيدا ستتأكد
عرف الجميع أنك كتبت ذلك.

717
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
إذن ما هي التجارة يا ميلودي؟

718
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
ماذا كان في ماضي فيدا

719
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
أنها لا تريد
هل تقول للعالم؟

720
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
إذا أخبرتك هل ستذهب؟

721
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
شرف الكشافة.

722
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
ذهبت طوال الطريق إلى الوراء

723
00:32:27,960 --> 00:32:30,520
عندما كانت تلعب
هيلدا بلونكيت العجوز.

724
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
كانت تبلغ من العمر 19 عامًا عندما كانت
حصلت على نفسها طرقت.

725
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
كان لدى فيدا دافين
طفلة تخلت عنها.

726
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
[موسيقى متوترة]

727
00:32:44,640 --> 00:32:46,960
يوفال، أنا جاك.

728
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
اسمع، هل لدينا أي شيء
الركاب على متن السفينة

729
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
باللقب بلونكيت؟

730
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
حسنًا ، هل نعرف
أين هو الآن؟

731
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
أي كاتدرائية؟

732
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
[قرع جرس الكنيسة]

733
00:33:06,840 --> 00:33:09,880
[موسيقى كورالية قاتمة]

734
00:33:16,680 --> 00:33:19,280
اعتقدت أنك سوف
يكون في الاعتراف.

735
00:33:20,440 --> 00:33:21,600
[قرع جرس الكنيسة]

736
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
[مارك] لا أفعل
تحدث اللغة.

737
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
ثم ماذا عنك الاعتراف
بالنسبة لي يا سيد بلونكيت.

738
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
متى أخذت
اسم والدتك؟

739
00:33:35,520 --> 00:33:37,520
بمجرد أن وجدت
من كنت حقا.

740
00:33:41,920 --> 00:33:44,280
اعتقدت أن فيدا ترغب في ذلك.

741
00:33:44,360 --> 00:33:47,600
أعني، هذه هي من هي
تحت كل غبار النجوم.

742
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
بلونكيت.

743
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
[موسيقى كورالية قاتمة]

744
00:33:54,040 --> 00:33:57,480
لا أستطيع البقاء خارج
الكنائس. [ضحكة مكتومة]

745
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
حتى الآن.

746
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
يبدو الأمر وكأنني آمل أن تفعل ذلك
أعود وتجد لي.

747
00:34:05,880 --> 00:34:10,640
الـ Abece الذي استقبلني،
أخبرتني من أنا حقًا.

748
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
قبل وفاتها بقليل.

749
00:34:16,600 --> 00:34:18,920
[موسيقى كورالية قاتمة]

750
00:34:19,000 --> 00:34:23,440
كما تريحها الأم
أيها الطفل، فهل سأعزيك.

751
00:34:27,080 --> 00:34:30,480
[مارك يتذمر]

752
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
أفهم ذلك يا مارك، أفهم ذلك.

753
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
لدي ابنة
العودة إلى المنزل الذي يحتاج لي.

754
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
ويمكنني أن أرى
ألم في عينيها.

755
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
بغض النظر عن عدد المرات التي هي
تحاول أن تخبرني أنها بخير.

756
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
أنت تعرف.

757
00:34:50,480 --> 00:34:52,920
كما تعلمون، اعتقدت حقا
ستعرف فيدا من أنا.

758
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
أعني في عشاء الكابتن.

759
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
لقد كنت، كنت أرتجف من الداخل،

760
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
على أمل أن تتعرف علي.

761
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
[موسيقى كورالية قاتمة]

762
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
لقد نظرت للتو
مباشرة من خلالي.

763
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
ماذا حدث في
الحدائق يا مارك؟

764
00:35:15,480 --> 00:35:16,760
[موسيقى مشؤومة]

765
00:35:16,840 --> 00:35:18,560
[مارك] أردت أن
أخبرها من كنت.

766
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
كان عندي المسبحة لإثبات ذلك.

767
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
كونور؟

768
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
إنها أنا يا أمي.

769
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
هذا أنا، مارك.

770
00:35:29,720 --> 00:35:30,880
يا إلهي.

771
00:35:30,960 --> 00:35:32,440
لا بأس.

772
00:35:32,520 --> 00:35:35,160
أنا لم آتي إلى، إيه،
الصراخ والصراخ الأشياء.

773
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
أشعر بالفعل بتحسن كبير

774
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
الآن بعد أن أصبحنا كذلك
كلاهما يقف هنا.

775
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
كيف وجدتني؟

776
00:35:41,320 --> 00:35:44,680
أعطتني الأخت أغنيس هذه
قبل وفاتها.

777
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
قالت لي كل شيء.

778
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
-[موسيقى حزينة]
-[فيدا تنهدات]

779
00:35:49,960 --> 00:35:51,600
أنا آسف جدا.

780
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
كيف يمكن أن يغفر لي من أي وقت مضى؟

781
00:35:53,920 --> 00:35:55,520
أفهم.

782
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
كنت صغيرا، أنت
كان لديه أحلام. [ضحكة مكتومة]

783
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
أحلام كبيرة.

784
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
ولدي أيضًا طفل.

785
00:36:01,680 --> 00:36:04,920
كان إما البقاء في المنزل
وتندم على كل شيء، أو...

786
00:36:05,000 --> 00:36:07,120
ليس عليك أن تفعل ذلك
اشرح نفسك.

787
00:36:07,200 --> 00:36:10,160
لقد فهمت كل شيء،
ترى، من أغنيتك.

788
00:36:11,560 --> 00:36:14,760
إذن، "لقد أرسلت
لي إلى الأعلى،

789
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
الآن أنت تسحب
لي التراجع."

790
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
كان ذلك عني عندما كنت طفلاً.

791
00:36:18,920 --> 00:36:21,440
كنت، كنت أكتب
حول كيف جعلتك تشعر بالسعادة

792
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
وكيف جعلتك تشعر بالحزن.

793
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
وكنت أعرف أنك كذلك
التواصل معي.

794
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
لهذا السبب اضطررت إلى ذلك
تعال وأجدك.

795
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
طفلي العزيز.

796
00:36:30,080 --> 00:36:32,440
أنا لم أكتب تلك الأغنية.

797
00:36:32,520 --> 00:36:35,000
[موسيقى حزينة]

798
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
نعم فعلت، نعم أنت
فعلت، اسمك على ذلك.

799
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
إنها ليست كلماتي.

800
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
كان هذا اعتذارك.

801
00:36:44,040 --> 00:36:47,360
أنا أكره تلك الأغنية، لقد
دائما يكره تلك الأغنية.

802
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
كيف يمكن...؟

803
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟!

804
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
لقد كنت تغني لي، أنا فقط!

805
00:36:54,000 --> 00:36:55,440
[تذمر فيدا]

806
00:36:55,520 --> 00:36:56,760
[قرعة المسبحة]

807
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
لقد تشبثت بكل كلمة!

808
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
كل كلمة واحدة.

809
00:37:06,400 --> 00:37:08,680
[مارك تنهدات]

810
00:37:10,560 --> 00:37:13,920
[موسيقى البيانو الحزينة]

811
00:37:23,240 --> 00:37:24,640
[موسيقى مرحة]

812
00:37:24,720 --> 00:37:27,200
[يطرق الباب]

813
00:37:27,280 --> 00:37:30,080
[طقطقة الباب]

814
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
جيد، لقد حصلت على النص الخاص بي.

815
00:37:31,960 --> 00:37:34,920
آسف، أم، لقد كنت مشغولا.

816
00:37:35,000 --> 00:37:38,560
اه، نعم، ولكن أنا هنا
الآن إذن ما الذي يحدث؟

817
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
إيه، إنها والدتي.

818
00:37:43,760 --> 00:37:46,520
لقد كانت تتحدث
مع المطاعم.

819
00:37:47,960 --> 00:37:50,920
قلت لها، ليس كذلك
حقا قسمها،

820
00:37:51,000 --> 00:37:54,520
لكنها أصرت والآن فعلت
قائمة الأشخاص الذين سيتم مقابلتهم.

821
00:37:54,600 --> 00:37:55,400
[كلاهما يضحك]

822
00:37:55,480 --> 00:37:57,920
فريكاندل، بيتربالين،

823
00:37:58,000 --> 00:38:00,320
كاستينجلز، هوشيبوت الفلمنكية.

824
00:38:05,920 --> 00:38:10,640
الشيء هو أنه ليس كذلك
حقا ما تريده الأم.

825
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
كل شيء عنك.

826
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
[موسيقى البيانو الكئيبة]

827
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
ويمكنك الحصول على أي شيء.

828
00:38:23,720 --> 00:38:26,480
سوف أرتشف من وعاء من البخار.

829
00:38:26,560 --> 00:38:29,800
إذا كان هذا هو ما تقرره،
هذا ما تريد.

830
00:38:32,360 --> 00:38:36,080
لأنه، حسنا، لأنه
سوف تكون

831
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
عروستي الجميلة.

832
00:38:41,000 --> 00:38:45,800
لذا، أعتقد أن
سؤال يجب أن أسأله...

833
00:38:49,400 --> 00:38:53,640
ربما السؤال نحن
كلاهما بحاجة إلى أن نسأل، حسنا...

834
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
ماذا تريدين يا كيت؟

835
00:39:01,280 --> 00:39:04,600
[موسيقى البيانو الحزينة]

836
00:39:06,320 --> 00:39:08,320
سأأخذ زمام المبادرة منك.

837
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
دع القرد يخرج
الأكمام كما نقول

838
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
الأرصفة.

839
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
[موسيقى البيانو الحزينة]

840
00:39:26,280 --> 00:39:29,080
أعتقد أنك مدهش.

841
00:39:32,800 --> 00:39:35,480
أعتقد أنك لطيف
ومضحك ورعاية.

842
00:39:41,400 --> 00:39:46,160
وأعتقد أن أي فتاة
سيكون محظوظا أن يكون لك.

843
00:39:48,440 --> 00:39:51,240
[موسيقى البيانو الحزينة]

844
00:39:51,320 --> 00:39:55,720
ولكن إذا كان هناك شيء واحد
الذي تعلمته مؤخرًا،

845
00:39:55,800 --> 00:39:59,440
إنه على الناس أن يفعلوا ذلك
يكونون صادقين مع أنفسهم.

846
00:40:02,040 --> 00:40:06,560
لأنها الطريقة الوحيدة لذلك
يمكننا أن نكون سعداء حقًا.

847
00:40:09,640 --> 00:40:11,800
وهناك فكرت
كل شيء كان مثاليا.

848
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
[كيت] إنه كذلك.

849
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
لقد كان.

850
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
[كيت تشهق]

851
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
[موسيقى البيانو الحزينة]

852
00:40:22,920 --> 00:40:26,080
مثالية، إنها، أم،
هذا ليس ما أريد.

853
00:40:32,480 --> 00:40:35,800
[موسيقى البيانو الحزينة]

854
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
أنا آسف.

855
00:40:41,880 --> 00:40:43,960
-[تنهدات كيت]
-[تتراجع الخطى]

856
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[طقطقة الباب]

857
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
[موسيقى البيانو الكئيبة]

858
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
[رنين الهاتف]

859
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
[موسيقى البيانو الكئيبة]

860
00:41:06,120 --> 00:41:08,720
[طقطقة الباب]

861
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
[جميل] لقد رحل.

862
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
لم يقل حتى وداعا.

863
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
[موسيقى البيانو الحزينة]

864
00:41:29,840 --> 00:41:32,120
[تنهدات كيت]

865
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
[موسيقى البيانو الكئيبة]

866
00:41:38,480 --> 00:41:40,680


867
00:41:40,760 --> 00:41:45,560

من السماء لأجلك

868
00:41:47,200 --> 00:41:50,920

السقوط إذا طلبت مني ذلك

869
00:41:51,000 --> 00:41:55,800

رغبتك هي أمري

870
00:41:57,040 --> 00:41:58,360
[كيت تضحك]

871
00:41:58,440 --> 00:42:00,720
[كيت] قال جميل
لقد غادرت مع كونور.

872
00:42:00,800 --> 00:42:02,520
لا، لا، لا، كنت
مجرد التلويح له.

873
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
لم تكن على محمل الجد
أعتقد أنني سأذهب معه؟

874
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
أنا أفضل من ذلك، كيت.

875
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
حقًا؟

876
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
أنت بخير؟

877
00:42:13,440 --> 00:42:16,040
[تذمر كيت]

878
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
لقد انفصلت عن بيرس.

879
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
حفل الزفاف خارج.

880
00:42:25,760 --> 00:42:27,760
ماذا حدث لفيغاس؟

881
00:42:29,760 --> 00:42:31,760
قررت أنه لم يكن بالنسبة لي.

882
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
انظروا، هذا هو المكان
من المفترض أن أكون كذلك، كيت.

883
00:42:34,800 --> 00:42:39,560
مغني على متن سفينة في البحر،
أتساءل ماذا سيأتي بعد ذلك.

884
00:42:40,680 --> 00:42:42,840
[تشغيل أغنية حب متفائلة]

885
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
العرض على وشك البدء

886
00:42:45,080 --> 00:42:46,280
[تصفيق الجمهور]

887
00:42:46,360 --> 00:42:47,680
يذهب.

888
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
[كيت تضحك]

889
00:42:53,680 --> 00:42:56,280
[هتافات الجمهور]

890
00:42:56,360 --> 00:43:01,120

من السماء لأجلك

891
00:43:02,760 --> 00:43:06,200

السقوط إذا طلبت مني ذلك

892
00:43:07,240 --> 00:43:08,720


893
00:43:08,800 --> 00:43:11,880


894
00:43:11,960 --> 00:43:16,480

عندما تكون يدك في يدي

895
00:43:16,560 --> 00:43:21,320

كم تقصد بالنسبة لي

896
00:43:22,920 --> 00:43:27,160

طريقة تجعلك ترى

897
00:43:28,320 --> 00:43:29,480

القلب والروح

898
00:43:29,560 --> 00:43:32,720


899
00:43:32,800 --> 00:43:37,560

سأضحي بكل سرور

900
00:43:38,600 --> 00:43:40,240


901
00:43:40,320 --> 00:43:42,560

أنني أستطيع الغناء

902
00:43:42,640 --> 00:43:45,240


903
00:43:45,320 --> 00:43:48,360


904
00:43:48,440 --> 00:43:51,080

أنا مجرد مهرج

905
00:43:51,160 --> 00:43:53,080

في كل مرة كنت أسفل

906
00:43:53,160 --> 00:43:55,680


907
00:43:55,760 --> 00:43:58,720


908
00:43:58,800 --> 00:44:01,040


909
00:44:01,120 --> 00:44:03,920


910
00:44:04,000 --> 00:44:06,040

حصلت على القوة، فتاة

911
00:44:06,120 --> 00:44:08,640


912
00:44:08,720 --> 00:44:11,520

الأفضل مني

913
00:44:11,600 --> 00:44:13,960

الباقي مني

914
00:44:14,040 --> 00:44:18,960


915
00:44:20,000 --> 00:44:21,400


916
00:44:21,480 --> 00:44:23,760

أنني أستطيع الغناء

917
00:44:23,840 --> 00:44:26,400
-
-

918
00:44:26,480 --> 00:44:29,240


919
00:44:29,320 --> 00:44:31,760

أنا مجرد مهرج

920
00:44:31,840 --> 00:44:34,160

في كل مرة كنت أسفل

921
00:44:34,240 --> 00:44:36,760


922
00:44:36,840 --> 00:44:40,040


923
00:44:40,120 --> 00:44:44,880

أحب أن أبني آمالي عليها

924
00:44:46,280 --> 00:44:47,480

حصلت على القوة، فتاة

925
00:44:47,560 --> 00:44:49,920


926
00:44:50,000 --> 00:44:52,600

الأفضل مني

927
00:44:52,680 --> 00:44:54,920

الباقي مني

928
00:44:55,000 --> 00:44:59,920


929
00:45:02,840 --> 00:45:06,600

الأغنية التي أستطيع أن أغنيها

930
00:45:06,680 --> 00:45:09,600


931
00:45:09,680 --> 00:45:11,480


932
00:45:11,560 --> 00:45:15,480


933
00:45:15,560 --> 00:45:18,720


934
00:45:18,800 --> 00:45:21,800


935
00:45:21,880 --> 00:45:26,680

أحب أن أبني آمالي عليها

936
00:45:29,720 --> 00:45:32,720


937
00:45:32,800 --> 00:45:34,640

الأفضل مني

938
00:45:34,720 --> 00:45:37,280

الباقي مني

939
00:45:37,360 --> 00:45:39,840


940
00:45:39,920 --> 00:45:42,720
[تصفيق وهتاف الجمهور]

941
00:45:42,800 --> 00:45:45,520
[ضباب الضباب]

942
00:45:49,480 --> 00:45:51,200

اهرب الآن

943
00:45:51,280 --> 00:45:56,000

في حياتك

944
00:45:56,080 --> 00:46:00,840

الأفق في السماء

945
00:46:03,400 --> 00:46:06,920

اشتعلت معك

946
00:46:07,000 --> 00:46:11,880


947
00:46:12,840 --> 00:46:15,680